1
00:00:09,360 --> 00:00:10,760
O que estou fazendo aqui?

2
00:00:10,840 --> 00:00:12,560
Salvaremos sua perna.

3
00:00:12,840 --> 00:00:16,079
Sua eficiência aumentará
além de toda imaginação.

4
00:00:16,160 --> 00:00:19,040
- E então?
- Você se juntará aos Sentinelas.

5
00:00:19,160 --> 00:00:22,400
- Quero ver meus entes queridos.
- Sua esposa sabe que você morreu...

6
00:00:22,480 --> 00:00:24,000
como resultado de lesões sofridas.

7
00:00:24,080 --> 00:00:25,600
Eu supervisiono os Sentinelas.

8
00:00:25,680 --> 00:00:27,200
Este é o Sargento Djibuti.

9
00:00:27,320 --> 00:00:29,360
Você é verde.
Faça o que eu digo.

10
00:00:29,440 --> 00:00:31,760
Estamos aguardando o pedido.
Você não vai respirar.

11
00:00:32,280 --> 00:00:37,440
Eles evacuam o chefe do comando, Gruber.
Precisamos conhecer seu informante.

12
00:00:37,520 --> 00:00:39,720
Ataque ao laboratório
ele deveria ficar quieto.

13
00:00:39,800 --> 00:00:43,640
Você fornece informações
nós os usamos como queremos.

14
00:00:43,760 --> 00:00:46,320
O sangue de Ferraud
não elimina o dixenal.

15
00:00:46,680 --> 00:00:49,120
- Excelente!
- Não, é uma anomalia.

16
00:01:08,480 --> 00:01:10,200
Eles estão com medo.

17
00:01:10,360 --> 00:01:14,440
É por isso que eles gostam de ficar juntos,
como vermes.

18
00:01:15,320 --> 00:01:18,920
Eles não estão mais vivos
eles simplesmente não sabem disso ainda.

19
00:01:33,560 --> 00:01:35,200
Sorria, senhores!

20
00:01:36,039 --> 00:01:39,920
Exatamente! Pense em seus entes queridos,
quão orgulhosos eles ficarão de você!

21
00:01:40,320 --> 00:01:43,960
Você defende a França,
você é o orgulho dela!

22
00:01:48,080 --> 00:01:49,280
Proteja-se!

23
00:02:13,640 --> 00:02:15,080
De Clermont?

24
00:02:15,560 --> 00:02:17,560
O que eles escreveram aqui?

25
00:02:44,560 --> 00:02:46,800
Eles ocorrem

26
00:03:07,600 --> 00:03:10,040
Baseado na história em quadrinhos
"Les Sentinelas"

27
00:03:10,320 --> 00:03:12,640
Música

28
00:03:21,680 --> 00:03:23,960
Fotos

29
00:03:35,120 --> 00:03:41,960
SENTILHAS

30
00:03:44,840 --> 00:03:48,480
Cenário

31
00:03:52,360 --> 00:03:55,079
Direção

32
00:03:58,040 --> 00:03:59,560
Ele está consciente?

33
00:04:00,200 --> 00:04:01,280
Ainda não.

34
00:04:01,720 --> 00:04:03,960
Eu disse: preciso de tempo.

35
00:04:04,800 --> 00:04:09,080
Quero falar com ele primeiro.
Por favor, me ligue imediatamente.

36
00:04:09,160 --> 00:04:12,240
- ordenou o capitão Bonnefond.
- E daí?

37
00:04:14,240 --> 00:04:18,440
Se eu não descobrir primeiro,
Vou mandar você para a frente.

38
00:04:18,880 --> 00:04:20,279
Isso está claro?

39
00:04:56,120 --> 00:04:59,280
BASE SENTINELA
PICARDIA

40
00:05:08,320 --> 00:05:09,720
Sr. Sargento?

41
00:05:10,200 --> 00:05:11,200
Estou esperando.

42
00:05:11,680 --> 00:05:12,840
Estarei lá em breve.

43
00:05:38,840 --> 00:05:40,120
15 koma 10.

44
00:05:41,400 --> 00:05:42,720
Não é o melhor.

45
00:05:45,120 --> 00:05:47,480
Um teste de exercício será útil.

46
00:05:48,000 --> 00:05:51,600
Por favor, não se preocupe.
Não tenho dormido muito bem ultimamente, só isso.

47
00:05:52,360 --> 00:05:54,240
Não se trata apenas de dormir.

48
00:05:55,080 --> 00:05:56,400
Estou bem.

49
00:05:56,920 --> 00:05:58,000
Realmente.

50
00:06:00,600 --> 00:06:02,480
Os resultados dizem o contrário.

51
00:06:02,920 --> 00:06:06,040
Doses de dixenal
sobrecarregar o músculo cardíaco.

52
00:06:06,120 --> 00:06:08,000
Com o tempo, eles podem enfraquecê-lo.

53
00:06:08,200 --> 00:06:10,920
Você fica cansado quando faz exercícios?

54
00:06:12,480 --> 00:06:13,480
NÃO.

55
00:06:14,160 --> 00:06:16,320
Por favor, não minta, eu posso ver.

56
00:06:16,400 --> 00:06:17,480
Talvez...

57
00:06:18,440 --> 00:06:22,040
Eu não sou como costumava ser
mas ainda serei útil.

58
00:06:22,680 --> 00:06:24,360
A guerra está longe de terminar.

59
00:06:25,440 --> 00:06:27,840
Deixe-me fazer o que puder.

60
00:06:30,440 --> 00:06:32,240
Por favor, vista-se.

61
00:06:34,840 --> 00:06:36,560
Obrigado, doutor.

62
00:06:46,000 --> 00:06:47,360
Agora você.

63
00:06:55,960 --> 00:06:58,440
- O que está acontecendo?
- Você me diz.

64
00:06:59,560 --> 00:07:00,000
Você enlouqueceu neste aeroporto.

65
00:07:00,000 --> 00:07:01,880
Você enlouqueceu neste aeroporto.

66
00:07:03,320 --> 00:07:04,480
Posso sair?

67
00:07:04,720 --> 00:07:07,840
Se você o matou,
Você estragaria tudo.

68
00:07:10,920 --> 00:07:12,280
Mas eu não o matei.

69
00:07:21,120 --> 00:07:24,080
Armando,
tente ler este artigo.

70
00:07:26,920 --> 00:07:28,040
E daí?

71
00:07:30,080 --> 00:07:31,200
Capaz.

72
00:07:31,440 --> 00:07:32,880
Mas Ferraud...

73
00:07:33,560 --> 00:07:35,560
Fisicamente está tudo bem.

74
00:07:36,240 --> 00:07:40,200
Mas fui informado sobre o que aconteceu com você
aconteceu ontem. Você vai explicar isso?

75
00:07:44,360 --> 00:07:45,520
Eu ouço vozes.

76
00:07:48,480 --> 00:07:50,080
E eu vejo coisas...

77
00:07:51,400 --> 00:07:52,560
que não estão lá.

78
00:07:52,800 --> 00:07:54,200
Por causa deste soro!

79
00:07:54,280 --> 00:07:57,520
- Não causa alucinações.
- Eu digo que sim!

80
00:08:02,840 --> 00:08:04,480
Pode haver outros fatores.

81
00:08:05,200 --> 00:08:06,200
Significado?

82
00:08:11,360 --> 00:08:14,520
Eu fiz uma verificação de antecedentes
sua família.

83
00:08:15,880 --> 00:08:17,080
Caso do pai.

84
00:08:33,080 --> 00:08:36,400
Você tinha sete anos
quando eles tiraram você dele?

85
00:08:41,720 --> 00:08:43,480
Nunca mais o vi.

86
00:08:50,320 --> 00:08:51,440
Ele está morto, certo?

87
00:09:02,000 --> 00:09:03,040
E isso é bom.

88
00:09:05,400 --> 00:09:07,440
Ele foi brutal com você?

89
00:09:07,720 --> 00:09:10,000
Ele espancou sua mãe até a morte com os punhos nus.

90
00:09:13,120 --> 00:09:14,760
Não está arquivado?

91
00:09:16,320 --> 00:09:17,640
Você estava lá?

92
00:09:27,880 --> 00:09:30,200
Você ainda está cheio de raiva.

93
00:09:30,280 --> 00:09:33,080
Isso pode levar
à perda do autocontrole.

94
00:09:35,200 --> 00:09:36,760
O que você está sugerindo?

95
00:09:39,640 --> 00:09:41,440
Que estou me tornando como ele?

96
00:09:57,120 --> 00:10:00,000
CLUBE DOS MALDIÇOADOS
SUBÚRBIO DE PARIS

97
00:10:00,000 --> 00:10:01,800
CLUBE DOS MALDIÇOADOS
SUBÚRBIO DE PARIS

98
00:10:05,560 --> 00:10:07,520
Solomon diz que Louis se foi.

99
00:10:09,720 --> 00:10:11,360
Ele encontrou algo melhor.

100
00:10:12,640 --> 00:10:14,040
Você o mandou embora?

101
00:10:14,400 --> 00:10:15,480
Sim?

102
00:10:16,200 --> 00:10:18,080
Porque ele gosta de mim?

103
00:10:26,080 --> 00:10:28,880
Ele estava atrasado
e foi rude com os convidados.

104
00:10:28,960 --> 00:10:30,240
E ele estava olhando para mim?

105
00:10:30,320 --> 00:10:33,120
Certamente não o ajudou.

106
00:10:33,200 --> 00:10:34,320
Qual é o objetivo?

107
00:10:34,760 --> 00:10:37,560
Para quem eu gosto
Você vai me mostrar a porta?

108
00:10:38,120 --> 00:10:41,120
Eu não vou deixar você se machucar.
Você está em casa aqui.

109
00:10:41,200 --> 00:10:43,000
- Eu posso proteger você.
- NÃO.

110
00:10:44,360 --> 00:10:47,520
Você tem medo que eu fuja
e o fundo vai brilhar na caixa registradora.

111
00:10:52,280 --> 00:10:54,680
Tudo que você quer
decidir por mim?

112
00:10:56,480 --> 00:10:58,480
Case-me com Salomão.

113
00:10:59,360 --> 00:11:00,000
Praticamente.

114
00:11:00,000 --> 00:11:00,640
Praticamente.

115
00:11:27,280 --> 00:11:29,680
- Você está verificando seus níveis de insulina?
- Sim.

116
00:11:30,280 --> 00:11:31,760
Nada específico.

117
00:11:34,320 --> 00:11:36,960
Os resultados de Ferraud não significam nada.

118
00:11:38,280 --> 00:11:42,480
- Vou dar uma olhada mais de perto nas miosinas.
- Já os examinamos.

119
00:11:57,920 --> 00:11:59,280
Sim!

120
00:12:08,480 --> 00:12:11,160
Como estão nossos Sentinelas?

121
00:12:11,240 --> 00:12:15,840
- O estado do sargento está piorando.
- Ele é mais durão do que você pensa.

122
00:12:16,800 --> 00:12:17,920
E Ferraud?

123
00:12:19,000 --> 00:12:20,280
Nível 1 ponto 10.

124
00:12:20,880 --> 00:12:25,200
Parece o corpo dele
armazena cada vez mais dixenal.

125
00:12:25,840 --> 00:12:28,440
- Sinais vitais?
- Excelente.

126
00:12:29,720 --> 00:12:30,840
Tudo bem.

127
00:12:32,200 --> 00:12:33,560
Algo mais?

128
00:12:34,280 --> 00:12:35,840
Ele reclama de alucinações.

129
00:12:37,800 --> 00:12:39,440
Transtornos mentais.

130
00:12:40,760 --> 00:12:43,920
- Atribuo isso ao soro.
- Impossível.

131
00:12:44,320 --> 00:12:45,840
Foi o que eu disse a ele.

132
00:12:47,760 --> 00:12:51,280
- Antes de eu entrar, qualquer um...
- Não.

133
00:12:51,840 --> 00:12:52,960
Nunca.

134
00:12:57,520 --> 00:13:00,000
- Mazaurico mencionou...
- Ele conhecia seu lugar.

135
00:13:00,000 --> 00:13:00,720
- Mazaurico mencionou...
- Ele conhecia seu lugar.

136
00:13:02,040 --> 00:13:03,400
Eu recomendo o mesmo.

137
00:13:04,560 --> 00:13:05,720
Tudo bem...

138
00:13:21,160 --> 00:13:24,560
HOSPITAL MILITAR
ARRAS

139
00:13:56,800 --> 00:14:00,000
Sou esposa de Gabriel Ferraud,
você tratou ele, lembra?

140
00:14:00,000 --> 00:14:01,240
Sou esposa de Gabriel Ferraud,
você tratou ele, lembra?

141
00:14:01,320 --> 00:14:03,280
Eu lembro.
Não há nada para você aqui.

142
00:14:03,360 --> 00:14:06,480
- Não consigo passar.
- Eu não tenho tempo.

143
00:14:07,040 --> 00:14:08,240
O que há aqui?

144
00:14:08,440 --> 00:14:10,720
Continue empurrando!
Dê-me morfina!

145
00:14:11,520 --> 00:14:14,120
Eu só quero saber
o que aconteceu com seu marido.

146
00:14:15,000 --> 00:14:16,480
Eu me lembro bem dele.

147
00:14:17,280 --> 00:14:19,440
Garanto-lhe que ele não sofreu.

148
00:14:23,000 --> 00:14:25,280
Você me disse que ele sobreviveria.

149
00:14:25,640 --> 00:14:27,880
Sua condição piorou.

150
00:14:28,240 --> 00:14:30,120
Estávamos impotentes.
Desculpe.

151
00:14:30,600 --> 00:14:32,680
- Quero ver o corpo.
- Tarde demais!

152
00:14:32,800 --> 00:14:35,680
Você pode ver isso?
Temos tempo para enterrá-los?

153
00:14:36,000 --> 00:14:38,160
Avaliar!
Evacue os feridos!

154
00:14:49,640 --> 00:14:52,440
Não fique assim, eu não tive escolha.

155
00:15:13,520 --> 00:15:14,680
Ferraud?

156
00:15:18,880 --> 00:15:20,160
Onde eles machucaram você?

157
00:15:20,600 --> 00:15:23,240
Em Notre-Dame-de-Lorette,
em Arras.

158
00:15:24,560 --> 00:15:26,920
- E você?
- Em Septsarges.

159
00:15:29,120 --> 00:15:31,760
Saí à noite no máximo.

160
00:15:33,240 --> 00:15:35,480
Um no estômago, três na mão.

161
00:15:35,840 --> 00:15:37,320
Você não pode ver, certo?

162
00:15:38,240 --> 00:15:39,480
Como novo.

163
00:15:41,120 --> 00:15:44,320
Depois de quatro dias
Restavam dois de nós do pelotão.

164
00:15:44,520 --> 00:15:45,920
Eu e o capitão.

165
00:15:46,600 --> 00:15:49,200
Capitão... Brossard.

166
00:15:50,320 --> 00:15:51,480
Não é muito brilhante.

167
00:15:52,160 --> 00:15:56,000
Ele gritou e atacou,
brandindo uma arma.

168
00:15:58,200 --> 00:15:59,960
Ele finalmente foi atingido.

169
00:16:03,240 --> 00:16:07,000
Eu admiro esses capitães,
saltando da trincheira primeiro.

170
00:16:07,120 --> 00:16:11,560
Eu não sei se eu estaria disposto a isso
capaz sem armadura e soro.

171
00:16:16,120 --> 00:16:18,520
Esqueça o amor pelo seu país.

172
00:16:19,080 --> 00:16:22,080
- Tenho uma surpresa.
- Surpresa de Armand.

173
00:16:29,920 --> 00:16:32,560
Que bom ter você de volta
para a vida, Sr. Gruber.

174
00:16:34,120 --> 00:16:38,480
Lamento ver você assim
estado, mas às vezes meu povo

175
00:16:38,800 --> 00:16:40,040
levado pelas emoções.

176
00:16:40,520 --> 00:16:42,200
Coronel Mirreau.

177
00:16:42,320 --> 00:16:44,640
É uma honra finalmente conhecê-lo.

178
00:16:47,080 --> 00:16:50,720
Você não me matou,
você decepcionou seus superiores.

179
00:16:50,800 --> 00:16:53,800
Mas o resto da ação deu certo, certo?

180
00:16:54,520 --> 00:16:55,680
Bem-sucedido?

181
00:16:56,280 --> 00:16:58,920
Assassinar civis?

182
00:16:59,000 --> 00:17:00,000
- Cientistas?
- Fabricantes de armas,

183
00:17:00,000 --> 00:17:01,400
- Cientistas?
- Fabricantes de armas,

184
00:17:01,800 --> 00:17:05,800
isso mata meus compatriotas.
Sem hipocrisia, coronel.

185
00:17:07,280 --> 00:17:09,560
Você tem muito sangue nas mãos.

186
00:17:12,800 --> 00:17:16,680
Onde eles estão com o soro de batalha?
Quem substituiu Streller?

187
00:17:17,800 --> 00:17:19,920
Seus espiões ainda não sabem?

188
00:17:21,000 --> 00:17:22,280
Vou arriscar.

189
00:17:23,119 --> 00:17:28,400
Maximiliano Neuer,
36 anos, formado em Heidelberg.

190
00:17:29,560 --> 00:17:31,840
Você continua surpreendendo, Coronel.

191
00:17:31,920 --> 00:17:35,680
Minha autoridade pensa
que você está andando no lugar.

192
00:17:36,360 --> 00:17:38,040
Eu tenho dúvidas.

193
00:17:39,400 --> 00:17:43,440
Então vou perguntar novamente:
Em que estágio está sua pesquisa?

194
00:17:45,120 --> 00:17:49,600
Meu conhecimento científico
infelizmente é muito limitado.

195
00:17:49,680 --> 00:17:51,640
Os espiões sempre sabem alguma coisa.

196
00:17:53,680 --> 00:17:57,040
Eu sei de uma coisa: você não sabe nada.

197
00:19:26,760 --> 00:19:31,160
Ele dominou Etienne com perfeição
a arte de infligir dor com segurança.

198
00:19:35,920 --> 00:19:38,440
Eu gostaria que pudéssemos evitar isso.

199
00:19:41,840 --> 00:19:43,320
Dor?

200
00:19:45,360 --> 00:19:48,880
Em nossa profissão aprendemos a amá-lo.

201
00:19:49,520 --> 00:19:53,280
Mas tudo que amamos
eventualmente nos cansamos disso.

202
00:19:53,760 --> 00:19:55,040
Não é?

203
00:19:57,880 --> 00:19:59,560
Por favor responda.

204
00:20:02,680 --> 00:20:04,920
Você está com medo, Coronel.

205
00:20:07,960 --> 00:20:12,480
O medo é um inimigo poderoso.

206
00:20:14,600 --> 00:20:18,720
Você pode contar com isso
que o míssil não nos atingirá

207
00:20:20,240 --> 00:20:23,440
ou a adaga do inimigo,
mas medo?

208
00:20:26,720 --> 00:20:29,840
Não há como escapar dele,

209
00:20:30,520 --> 00:20:32,040
não pode ser suprimido.

210
00:20:32,560 --> 00:20:34,480
Ele está em você, por dentro,

211
00:20:35,640 --> 00:20:37,280
como um coração negro.

212
00:20:39,840 --> 00:20:42,360
Você está me fazendo perguntas, Coronel.

213
00:20:45,040 --> 00:20:47,440
Mas você já sabe as respostas.

214
00:20:48,080 --> 00:20:52,520
Você sabe o que está acontecendo.

215
00:20:53,040 --> 00:20:55,840
Por favor, confie em seus instintos.

216
00:20:56,560 --> 00:20:58,720
Vá para a frente.

217
00:21:01,120 --> 00:21:04,720
Você verá
como sua derrota se materializa.

218
00:21:06,800 --> 00:21:10,040
- O que devo ver? Onde?
- Na frente.

219
00:21:11,840 --> 00:21:14,760
- Não perturbe.
- Capitão Bonnefond.

220
00:21:14,840 --> 00:21:16,000
Deixe-o esperar.

221
00:21:16,200 --> 00:21:18,280
Vá para a frente.

222
00:21:20,400 --> 00:21:23,240
Gruber está sujeito à segurança,
este é meu prisioneiro.

223
00:21:24,600 --> 00:21:27,120
- Eu tenho perguntas.
- Você vai perguntar a eles mais tarde.

224
00:21:27,240 --> 00:21:31,560
E ele apresentará a autorização com assinatura
patrono, General Joffre.

225
00:21:51,400 --> 00:21:55,200
Verifique se eles estavam na frente
estranhas mortes e desaparecimentos.

226
00:21:55,320 --> 00:21:57,320
- Discretamente.
- Tudo bem.

227
00:21:57,480 --> 00:21:59,400
O mais breve possível.

228
00:22:18,840 --> 00:22:20,040
Grubber.

229
00:22:20,680 --> 00:22:22,960
- O que, "Gruber"?
- Eles o capturaram.

230
00:22:24,480 --> 00:22:27,440
- Quando?
- Ontem à noite. Atrás do Marne.

231
00:22:28,360 --> 00:22:31,200
- Vá buscar a garota.
- Ele terá um show em breve.

232
00:22:31,360 --> 00:22:32,480
Ir!

233
00:22:33,320 --> 00:22:37,240
Fiquei curioso em conhecer você.
Estou procurando por você há muito tempo.

234
00:22:37,800 --> 00:22:40,240
Suas notas
eles serão muito úteis.

235
00:22:43,160 --> 00:22:46,560
Em outras circunstâncias
poderíamos ser amigos.

236
00:22:47,960 --> 00:22:51,520
Ao examinar você, percebi
que você ama seu trabalho.

237
00:22:51,840 --> 00:22:53,920
Mais do que eu.

238
00:22:54,480 --> 00:22:55,560
Eu respeito isso.

239
00:22:55,880 --> 00:22:56,880
Muito.

240
00:23:02,160 --> 00:23:03,800
Eu preciso de você.

241
00:23:04,160 --> 00:23:06,840
Se o alemão cair,
a guilhotina nos espera.

242
00:23:07,760 --> 00:23:09,320
Você tem que encontrá-lo.

243
00:23:09,400 --> 00:23:12,160
Importei esta câmera dos EUA.

244
00:23:12,240 --> 00:23:14,040
Eles estão muito à nossa frente lá.

245
00:23:14,680 --> 00:23:16,440
Lâmpada de Sanderson.

246
00:23:17,880 --> 00:23:20,600
Do nome do inventor,
como você adivinhou.

247
00:23:20,680 --> 00:23:22,000
Eu ouvi falar dela.

248
00:23:22,600 --> 00:23:23,680
Claro.

249
00:23:25,360 --> 00:23:27,560
Não há momento a perder.

250
00:23:31,720 --> 00:23:35,320
Não estou dizendo que não haverá dor
mas funciona mais rápido.

251
00:23:35,440 --> 00:23:40,880
A tortura sempre funciona
mas eles levam tempo.

252
00:23:41,840 --> 00:23:43,320
Você concorda?

253
00:23:46,160 --> 00:23:47,880
Concentre-se na foto.

254
00:23:52,840 --> 00:23:54,160
O que você vê?

255
00:23:56,120 --> 00:23:57,200
Está muito longe.

256
00:23:59,920 --> 00:24:00,000
Eu tenho algumas perguntas
mais importante e menos importante.

257
00:24:00,000 --> 00:24:04,080
Eu tenho algumas perguntas
mais importante e menos importante.

258
00:24:04,880 --> 00:24:09,080
Primeiro de tudo: quem para você?
ajudou a entrar no laboratório?

259
00:24:09,240 --> 00:24:12,200
Gisele, por favor.
Eu preciso de você.

260
00:24:13,360 --> 00:24:16,000
Procure seu batimento cardíaco, seu cheiro...

261
00:24:18,240 --> 00:24:20,640
- Concentre-se nos olhos.
- Eu não posso fazer isso.

262
00:24:26,320 --> 00:24:28,120
Vou fazer um trabalho para você.

263
00:24:28,200 --> 00:24:33,240
Esse homem é um traidor
Francês, trabalhador de laboratório.

264
00:24:34,160 --> 00:24:39,360
Se você está sendo preciso, eu acho.
você se certificou de que ele não sobrevivesse.

265
00:24:39,440 --> 00:24:42,920
Isso não significa mais nada.
Por favor, revele sua identidade.

266
00:24:45,520 --> 00:24:46,560
Vamos!

267
00:24:47,680 --> 00:24:49,640
Entre na mente dele!

268
00:24:55,000 --> 00:24:58,920
Quem te ajudou a entrar
para o laboratório, Gruber?!

269
00:24:59,160 --> 00:25:00,000
Quem é a toupeira?!

270
00:25:00,000 --> 00:25:00,600
Quem é a toupeira?!

271
00:25:00,960 --> 00:25:02,160
O nome dele?!

272
00:25:03,000 --> 00:25:07,160
- Não sei!
- Evite sofrimento desnecessário!

273
00:25:07,280 --> 00:25:09,240
Dê a ele o nome dele!

274
00:25:10,440 --> 00:25:12,600
Eu não o conheço!

275
00:25:12,760 --> 00:25:17,360
Nós não tínhamos...
contato direto!

276
00:25:17,440 --> 00:25:20,280
Então havia um intermediário.
Sim, Gruber?

277
00:25:20,840 --> 00:25:23,440
Correto?!
Houve um intermediário?!

278
00:25:23,520 --> 00:25:24,920
Silencie-o!

279
00:25:26,320 --> 00:25:28,720
- Sim, Gruber?
- Sim!

280
00:25:29,520 --> 00:25:31,320
Está perto, Sr. Gruber.

281
00:25:32,440 --> 00:25:33,840
Qual o nome dele?

282
00:25:33,920 --> 00:25:35,400
Não deixe ele falar!

283
00:25:35,640 --> 00:25:37,880
Ninguém sabe o nome dele.

284
00:25:38,080 --> 00:25:40,120
Ele dirige um bar nos subúrbios.

285
00:25:40,200 --> 00:25:42,280
Mate-o, não há saída.

286
00:25:44,040 --> 00:25:45,320
Afirma ser...

287
00:25:45,400 --> 00:25:47,120
- Mate-o!
- Dizer!

288
00:25:47,320 --> 00:25:49,120
- Ele diz a si mesmo para dizer...
- Fale.

289
00:25:49,200 --> 00:25:50,960
Mate-o!

290
00:25:53,000 --> 00:25:54,400
Matar!

291
00:25:54,480 --> 00:25:55,880
Diga!

292
00:26:45,720 --> 00:26:46,880
Deixar.

293
00:27:41,360 --> 00:27:42,680
E você?

294
00:27:43,400 --> 00:27:45,360
Diversão não é do seu gosto?

295
00:27:46,200 --> 00:27:49,680
No começo você perde
às vezes autocontrole.

296
00:27:50,040 --> 00:27:51,120
Você vai pegar o jeito.

297
00:27:53,160 --> 00:27:54,720
Você sabe quem você é?

298
00:28:00,680 --> 00:28:02,680
Não sei se quero saber.

299
00:28:03,000 --> 00:28:05,240
Com medo de cavar mais fundo?

300
00:28:06,480 --> 00:28:10,680
Eu fiz coisas estúpidas
antes de conhecer minha esposa.

301
00:28:12,800 --> 00:28:14,920
Ela te esclareceu?

302
00:28:18,200 --> 00:28:21,760
Primeiro, mostrou
que não há trilhas marcadas.

303
00:28:22,680 --> 00:28:23,920
E você?

304
00:28:25,240 --> 00:28:28,840
Por que com seu histórico

305
00:28:29,160 --> 00:28:30,880
você não é um oficial?

306
00:28:32,880 --> 00:28:34,280
Digamos...

307
00:28:35,880 --> 00:28:38,120
que eu tenho meus demônios, assim como você.

308
00:28:40,000 --> 00:28:43,320
Nosso venerável
a instituição os condena.

309
00:28:48,800 --> 00:28:49,840
Sou eu.

310
00:28:50,840 --> 00:28:53,880
O dever chama
Preciso entrar nas reservas.

311
00:28:54,920 --> 00:28:57,480
Você esgotou sua cota semanal.

312
00:28:58,120 --> 00:29:00,000
Podemos estar mortos depois de amanhã.

313
00:29:00,000 --> 00:29:00,760
Podemos estar mortos depois de amanhã.

314
00:29:01,240 --> 00:29:04,800
Eu preciso disso agora
não em uma semana enquanto eu estiver vivo.

315
00:29:05,640 --> 00:29:07,440
- Sim!
- Tudo bem.

316
00:29:18,880 --> 00:29:20,040
Obrigado.

317
00:29:21,320 --> 00:29:23,080
Depósitos dixenais.

318
00:29:23,280 --> 00:29:25,160
Nós os queimamos, eles ficam mais fracos.

319
00:29:25,240 --> 00:29:26,680
Em ocasiões importantes.

320
00:29:26,760 --> 00:29:30,520
Eu sou o mais razoável,
então eu administro os suprimentos.

321
00:29:33,160 --> 00:29:35,000
Você vai dançar, lindo?

322
00:29:38,840 --> 00:29:41,760
Senhora, se me der licença,
Estou me guardando para o meu escolhido.

323
00:29:42,040 --> 00:29:44,520
Ele não vai descobrir.

324
00:29:48,120 --> 00:29:52,760
E você, linda, está salvando
você está dançando?

325
00:29:53,160 --> 00:29:54,160
Desculpe.

326
00:31:10,280 --> 00:31:12,000
Eu queria fazer uma pausa também.

327
00:31:12,560 --> 00:31:15,880
- Você está me seguindo?
- Então você não faz algo estúpido.

328
00:31:16,080 --> 00:31:19,440
- Ninguém vai me separar da minha família.
- Eu vejo.

329
00:31:19,800 --> 00:31:23,000
Eu não sou pai.
Não consigo imaginar como você sofre.

330
00:31:24,120 --> 00:31:27,320
Mas eu não enfrentaria o coronel.

331
00:31:29,280 --> 00:31:30,560
Lucieno?

332
00:31:31,840 --> 00:31:35,040
Eu tenho que te contar uma coisa...

333
00:31:36,680 --> 00:31:38,160
sobre seu pai.

334
00:31:44,520 --> 00:31:49,080
Mirreau fará de tudo para proteger
seu programa. Ele dedicou sua vida a isso.

335
00:31:51,560 --> 00:31:53,640
Eu aconselho você contra a insubordinação.

336
00:31:54,840 --> 00:31:56,120
Ele é perigoso.

337
00:31:56,720 --> 00:32:00,000
Confie em mim: a ignorância é deles
a segurança mais confiável.

338
00:32:00,000 --> 00:32:00,760
Confie em mim: a ignorância é deles
a segurança mais confiável.

339
00:32:01,440 --> 00:32:04,080
Após a vitória, você retornará para eles.

340
00:32:04,440 --> 00:32:05,600
Vir.

341
00:33:00,800 --> 00:33:02,720
Ele te ama como uma filha.

342
00:33:02,920 --> 00:33:05,880
Ele se atormenta com o pensamento
que ele te perguntou hoje.

343
00:33:08,920 --> 00:33:11,040
Ele perguntará novamente se ele se beneficia com isso.

344
00:33:11,440 --> 00:33:12,640
NÃO.

345
00:33:13,840 --> 00:33:16,640
É mesmo, Kołatka?

346
00:33:20,320 --> 00:33:23,600
forçar você
para você me dizer o que acha?

347
00:33:27,400 --> 00:33:28,680
Pare com isso, Gisele.

348
00:33:29,600 --> 00:33:30,760
Por favor!

349
00:33:34,560 --> 00:33:35,760
Pare...

350
00:33:51,320 --> 00:33:52,720
Gruber não estava mentindo.

351
00:33:52,800 --> 00:33:55,920
Toda a unidade do 105º
não mostra nenhum sinal de vida.

352
00:33:57,120 --> 00:33:59,200
Notifique os Sentinelas.
Somente eles.

353
00:33:59,280 --> 00:34:00,000
Sim, senhor.

354
00:34:00,000 --> 00:34:00,400
Sim, senhor.

355
00:34:01,480 --> 00:34:04,800
Jib, reúna o povo.
Você tem uma nova tarefa.

356
00:34:38,960 --> 00:34:41,679
Por que eles estão nos enviando?
Somos socorristas?

357
00:34:41,760 --> 00:34:43,080
Ordem de Mirreau.

358
00:34:43,239 --> 00:34:46,679
- Este comando não sabe de nada?
-Cala a boca, Cazal.

359
00:35:11,680 --> 00:35:13,000
O que é isso?

360
00:35:15,960 --> 00:35:18,560
Não sinto a situação.
Não desligue o motor.

361
00:35:21,560 --> 00:35:22,880
Prepare-se.

362
00:35:24,240 --> 00:35:26,880
E não deixe isso enlouquecer.

363
00:36:33,160 --> 00:36:34,240
Jib?

364
00:36:44,320 --> 00:36:45,680
O que aconteceu aqui?

365
00:36:48,920 --> 00:36:50,000
Ferraud?

366
00:37:00,200 --> 00:37:01,800
Ferraud, você está bem?

367
00:37:05,280 --> 00:37:06,760
Está tudo bem?!

368
00:37:07,760 --> 00:37:08,880
Sim.

369
00:37:26,640 --> 00:37:29,680
- Tenha cuidado, eles ainda podem estar aqui.
- Brilhante.

370
00:37:47,160 --> 00:37:48,600
O que é isso?!

371
00:37:56,400 --> 00:37:58,760
- Você consegue lidar com isso?
- Vamos em frente.

372
00:38:07,000 --> 00:38:09,000
É uma verdadeira bagunça...

373
00:38:10,040 --> 00:38:11,920
Este não é o trabalho dos militares.

374
00:38:58,760 --> 00:39:00,000
- Não atire!
- Não tenha medo.

375
00:39:00,000 --> 00:39:00,720
- Não atire!
- Não tenha medo.

376
00:39:02,200 --> 00:39:04,640
Somos franceses,
Não faremos nada com você.

377
00:39:08,160 --> 00:39:09,480
Relaxar.

378
00:39:10,240 --> 00:39:11,560
O que aconteceu aqui?

379
00:39:13,840 --> 00:39:15,960
Ele falou comigo.

380
00:39:16,760 --> 00:39:18,480
Isso entrou no meu cérebro.

381
00:39:18,920 --> 00:39:20,840
Sua voz me governa.

382
00:39:21,240 --> 00:39:23,160
O capitão atirou nele.

383
00:39:23,840 --> 00:39:25,080
Duas vezes.

384
00:39:25,360 --> 00:39:26,560
E ele não fez nada.

385
00:39:26,720 --> 00:39:27,880
Nada!

386
00:39:29,880 --> 00:39:32,760
Foi ele quem matou todo mundo.

387
00:39:33,080 --> 00:39:35,880
- Um homem?
- Ele não é humano.

388
00:39:36,680 --> 00:39:38,280
Ele não era humano.

389
00:39:39,200 --> 00:39:40,440
Ele era como você.

390
00:39:40,800 --> 00:39:42,000
O que você quer dizer com "como nós"?

391
00:39:42,360 --> 00:39:44,760
Feito de metal.

392
00:40:00,280 --> 00:40:01,760
Gabriel...

393
00:40:05,400 --> 00:40:07,440
Existe outro caminho para você.

394
00:40:08,160 --> 00:40:10,200
Você é da raça Titã.

395
00:40:10,960 --> 00:40:13,520
Você se juntará a mim em breve.

396
00:40:34,360 --> 00:40:35,920
- Sra. Ferraud?
- Sim?

397
00:40:36,000 --> 00:40:39,720
Eu sou enfermeira.
Trabalho com o Dr. Roux em Arras.

398
00:40:40,000 --> 00:40:42,720
- Eu lembro.
- Fui mandado para trás.

399
00:40:44,440 --> 00:40:47,040
Eu não sei o que aconteceu
seu marido, mas...

400
00:40:47,120 --> 00:40:48,280
Mas o que?

401
00:40:49,760 --> 00:40:52,720
O médico não disse
dona de tudo.

402
00:41:00,800 --> 00:41:04,440
Versão polonesa: CANAL 
Texto: Grzegorz Schiller